What should I save if I think the school mishandled my report?

Save everything: emails, texts, screenshots, timeline notes, school notices, housing records, class records, medical records, counseling records, and appeal materials. In many Title IX cases, the paper trail decides what you can prove.