Does Title IX apply only to public schools?

No. Title IX applies to education programs and activities that receive federal financial assistance. That often includes public institutions and many colleges and universities outside the public-school context.