Can I sue a college or university under Title IX?

Yes, in the right case. The Supreme Court has recognized a private right to sue under Title IX and has held that money damages may be available in appropriate cases.